Social movements to defend 18 strategic points in their proposed new constitution

La Prensa, September 11

Fifteen social organisations, who represent the backbone of the Movement Towards Socialism (MAS) and the government of President Evo Morales, publicly announced their “Manifesto to the Bolivian People” in which they call on all sectors to defend 18 strategic points in the new Political Constitution of the State, which foreshadows the expropriation of unproductive land, taxes on large fortunes and the confiscation of goods obtained via corruption.

The document presented during the Social Summit held in Sucre to defend the Constituent Assembly proposed the structural reform of the Bolivian state aimed at satisfying the historic demands of the indigenous peoples and popular organisations.

The project does not recognise the prescription of crimes of corruption and signals that investigations can de retroactive.

All goods implicated in acts of corruption will be confiscated.

By approving the constitution proposed by these organisations, the state would have to define a tax on large fortunes, within the framework of a social and communitarian economy.

Here, the state would participate in strategic sectors of the economy, recognising private Bolivian investment as a factor in productive development.

Foreign investment would be subordinated to the plans of national development.

In regards to private property, the proposal established that the state would only respect, guarantee and protect medium and small private property, and communitarian, cooperative and mixed property, under the premise that is must guarantee a social function.

It established the expropriation without indemnification of latifundios [owners of large tracts of unproductive land], and its immediate distribution between producers and communities from the countryside and city that are willing to work the land for the benefit of society.

It emphasises the point which established the nationalisation of all renewable and non renewable natural resources under the control and dominion of the Bolivian people.

Moreover, it defines natural resources as “sovereigns”, completely prohibiting non-state organisations involving themselves directly in the administration, management, control and preservation of nature reserves, parks and forests, as well as biodiversity.

The social movements reclaim in their project for a new constitution that the state be defined as plurinational, communitarian and democratic where all the peoples, cultures and languages have the same rights, opportunities and recognition in front of the law, institutions and society. The objective of this type of state, according to the social movements, is the well being and decolonialisation of Bolivia that for centuries has discriminated against and marginalised people.

In this sense, it propose the designation of a plurinational public administration, for which all public functionaries should know the majority indigenous language of the region in which they work to be able to communicate with the people, and Spanish to communicate with the rest of the Bolivians, and a foreign language to be able to link up with the world.

The indigenous people recalled that the demand of the Constituent Assembly arose in order to guarantee the democratic unity of the country, equality amongst people, the collective rights of the indigenous peoples, the nationalisation of natural resources and the broadening out of social rights.

The head of the MAS fraction in the assembly, Roman Loayza, assured La Prensa last night that the proposal presented yesterday by the social movements is included in the project for the new Political Constitution of the State that MAS is pushing in the Constituent Assembly and emphasised that his party backed the manifesto in all its points.

Four levels of autonomy

The document anticipates that the constitution will enshrine municipal, departmental, regional and indigenous and originario autonomies, that guarantee the unity of the Bolivian state, with solidarity between regions and the democratic decentralisation of the country.

The project of the social movements demands the re-election of the president and the revoking of popular mandates of any elected authority, the election of authorities for the judicial power and the recognition of communitarian justice in the districts where there is an indigenous majority.

It signals that racism will be considered a grave crime against society and the state.

It also proposed the designation of a plurinational parliament with only one chamber, guaranteeing the same number of current representatives for each department.

The document carries the signatures of the United Union Confederation of Campesino Workers of Bolivia (CSUTCB), the Union Confederation of Coloniser of Bolivia (CSCB), the National Federation of Campesino Women of Bolivia “Bartolina Sisa”, the Confederation of Indigenous Peoples of the Bolivian East (CIDOB), the Confederation of Ethnic Peoples of Santa Cruz (CEPES), the Movement of those Without Land (MST), the Popular Civic Committee, the Federation of Neighbourhood Councils of La Paz, El Alto and Chuquisaca and the confederation of petty traders. As well, others that have signed included ex-mine workers, the Youth Organisations of Bolivia, the Students of the San Francisco Xavier University, the workers of the National Plan of Emergency (PLANE), representative of Plan Tres Mil from Santa Cruz and the Social Movements of Bolivia.

Translated from La Prensa

1 comment:

Bolivia Rising said...

Here is the Manifesto to the Bolivian People, hopeful we will have the english translation up soon!

CUMBRE DE LAS ORGANIZACIONES SOCIALES DE PUEBLOS Y NACIONES INDIGENAS ORIGINARIAS CAMPESINAS Y ORGANIZACIONES POPULARES DE LAS CIUDADES DE BOLIVIA MANIFIESTO AL PUEBLO BOLIVIANO
La demanda de Asamblea Constituyente nació como respuesta democrática y pacífica del pueblo trabajador frente al genocidio y masacres de los Bánzer, los Tuto Quiroga, Sánchez de Lozada los mismos que preferían ensangrentar la patria o dividir el país antes que perder sus privilegios de casta y clase.
Fue el voto democrático del pueblo que garantizó la convocatoria a la Asamblea Constituyente, fue el voto democrático que eligió constituyentes dando lugar a minorías y mayorías con la responsabilidad de unir a los bolivianos, acabar con las injusticias y reconocer los derechos de los pueblos indígenas excluidos y discriminados.
Por eso hoy, a tiempo de decirle a Bolivia y al mundo que estamos aquí de pie, con dignidad y compromiso para defender la Asamblea Constituyente, convocamos a todo el pueblo boliviano, a trabajadores y empresarios, a pueblos indígenas y mestizos, a ciudadanos de oriente y occidente , a estudiantes, profesionales, clases medias, vecinos, amas de casa y jóvenes amantes de nuestra amada patria a luchar, difundir, movilizarse y defender los siguientes 18 puntos estratégicos de la nueva Constitución Política del Estado que garantizarán LA UNIDAD DEMOCRATICA. DE -LA PATRIA , LA IGUALDAD ENTRE LAS PERSONAS, LOS DERECHOS COLECTIVOS DE LOS PUEBLOS. INDIGENAS ORIGINARIOS CAMPESINOS, LA NACIONALIZACION DE LAS RIQUEZAS NATURALES Y LA AMPLIACION DE DERECHOS SOCIALES:
1. Un Estado Unitario Plurinacional Comunitario y Democrático, donde todos los pueblos, las culturas, idiomas, tengamos los mismos derechos, las oportunidades y los mismos reconocimientos ante la justicia, las instituciones y sociedad. El Estado Plurinacional Comunitario tiene como base el bien común, y descoloniza el Estado que durante siglos ha discriminado y marginado a las personas por su idioma, por su color de piel, su apellido o tradición. El Estado Plurinacional Comunitario y Democrático, garantiza la unidad de todos los bolivianos en una patria única e indivisible, pero a la vez reconoce el derecho de cada pueblo, indígena a preservar su cultura y su tradición.
2. Administración Pública Plurinacional. Todo funcionario público deberá conocer el idioma indígena mayoritario de la región donde trabaja para .comunicarse con los pueblos, el idioma castellano para comunicarse con el resto de los bolivianos y un idioma extranjero para vincularse con el mundo.
3. Estado Unitario con autonomías municipales, departamentales, regionales e indígenas originarias campesinas que garantizan la unidad del Estado, solidaridad entre regiones y la descentralización democrática del poder.
4. La Nacionalización de todos los Recursos Naturales renovables y no renovables para control y dominio del pueblo boliviano. Nunca más el gas, el petróleo, los recursos mineros, agua, tierra, ni bosques serán de propiedad de extranjeros. Todos los recursos naturales serán de propiedad de los bolivianos para uso de los bolivianos y en beneficio de los bolivianos.
S. Recursos Naturales soberanos. 'Queda totalmente prohibido que organizaciones no estatales se involucren directamente en la administración gestión, manejo y preservación de los bosques, parques y reservas forestales así como de la biodiversidad, los mismos que son de dominio estatal.
6. Impuestos a las grandes fortunas. Los que han acumulado enormes riquezas deberán pagar mayores impuestos para beneficio de los más necesitados.
7. Economía social y comunitaria. El Estado participa en los sectores estratégicos de la economía. El Estado reconoce que la inversión privada boliviana es un factor de desarrollo productivo y donde la inversión privada extranjera está subordinada a los planes de desarrollo nacional y, donde el mediano y pequeño productor de¡ campo, y las comunidades agrarias, las asociaciones productivas reciben protección de¡ Estado, apoyo económico, créditos, tecnología e infraestructura para garantizar el vivir bien de la sociedad.
8. El Estado respeta, garantiza y protege la propiedad privada mediana y pequeña, la propiedad comunitaria, cooperativista y mixta. La propiedad privada debe garantizar una efectiva función social en beneficio del ser humano.
9.Expropiación sin indemnización del latifundio y su distribución inmediata entre productores y del campo y la ciudad que estén dispuestos hacerla producir en beneficio de la sociedad.
10. Reelección y Revocatoria por mandato popular de cualquier autoridad electa. Ya nunca más autoridades inamovibles ni propietarias de sus cargos. El pueblo es soberano y el pueblo puede ratificar o cambiar a sus autoridades cuando así lo desee.
11. Elección de todas las autoridades del Poder Judicial para democratizar, descolonizar y nacionalizar la justicia. Ya nunca más el ciudadano será objeto de chantaje de una justicia insensible deshumanizada y abusiva.
12. Reconocimiento de la justicia comunicaría como forma alternativa, complementaria y ancestral de solución de diferencias y conflictos.
13. El racismo es un delito grave contra la sociedad y el Estado. Toda manifestación, expresión pública y privada de racismo, de exclusión por razones étnicas, culturales, lingüísticas será penalmente sancionada.
14. Parlamento Plurinacional de una sola cámara garantizando el mismo número de representantes actuales por cada departamento. Ya no más Cámaras de élites y privilegio.
15. En la lucha contra la corrupción el Estado no reconoce la prescripción del delito y la investigación puede ser retroactiva. Amplia potestad del Estado para la investigación de fortunas.
16. Todos los bienes de los implicados en hechos de corrupción serán confiscados por el Estado para beneficio del pueblo.
17. Todo boliviano y boliviana desde su nacimiento hasta la muerte goza del derecho a los servicios de salud en igualdad de condiciones.
18. Eliminación total del analfabetismo.

Es dado a los diez días del mes de septiembre de dos mil siete años.